เยียบ(yîiap)

Significations

1AdverbeB2

glacial ; glacé

extrêmement froid, glacial ou glacé ; souvent employé pour souligner un froid extrême

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauเย็นเยียบyen yîiapเย็นเยียบyen yîiapfroid glacial ; glacéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)อาบàapอาบàap1se laver ; prendre un bain/une douche2être baigné de ; être imprégné de [qqch]3enduire ; appliquer une couche
L'eau du ruisseau est si glaciale que je n'ai pas envie d'aller m'y baigner.
2AdverbeB2

d'un silence de mort ; parfaitement immobile

extrêmement silencieux, d'un silence de mort ou parfaitement immobile ; souvent employé pour souligner un silence absolu

Exemples

ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)เยียบyîiapเยียบyîiap1glacial ; glacé2d'un silence de mort ; parfaitement immobileจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
La nuit, ce village est d'un silence de mort, ce qui est effrayant.