เมตตาปรานี(mêt-dtaa bpraa-nee)

Significations

1NomB2

miséricorde ; compassion ; bonté

miséricorde, compassion et bonté manifestées envers d'autres personnes ou des êtres vivants.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1miséricorde ; compassion ; bonté2[v] être miséricordieux [envers qqn] ; [v] être compatissant [envers qqn]ต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousชนิดchà-nítชนิดchà-nít1classificateur pour sortes/types2sorte ; type ; catégorie3espèce ; type (biologie)
Nous devrions avoir de la clémence et de la compassion pour tous les animaux.
3 exemples de plus
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunเสมอsà-mĕr
C'est une personne pleine de clémence et de compassion qui aime toujours aider les autres.
การปกครองgaan bpòk-krongที่têeขาดkàatความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeมักmákนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Une gouvernance qui manque de clémence et de compassion mène souvent à des conflits et à la souffrance du peuple.
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút
Les enseignements de nombreuses religions soulignent l'importance de la clémence et de la compassion envers les autres êtres humains.
2VerbeB2

[v] être miséricordieux [envers qqn] ; [v] être compatissant [envers qqn]

faire preuve de miséricorde, de compassion ou de bonté envers quelqu'un.

Exemples

โปรดbpròhtโปรดbpròht1préférer ; affectionner ; apprécier (formel)2veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)3préféré ; favoriเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1miséricorde ; compassion ; bonté2[v] être miséricordieux [envers qqn] ; [v] être compatissant [envers qqn]เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphaseเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoignorance ; manque de connaissances
S'il vous plaît, faites preuve de clémence envers lui ; il a commis une erreur par ignorance.
3 exemples de plus
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeจำเลยjam loeiโดยdoiลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Le juge a fait preuve de clémence envers le prévenu en réduisant sa peine de moitié.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราraoแต่dtàeเราraoก็gâwควรkuuanเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeให้อภัยhâi à-paiเขาkăo
Même s'il nous a fait du mal, nous devrions faire preuve de clémence envers lui et lui pardonner.
เขาkăoภาวนาpaa-wá-naaขอให้kŏr hâiเจ้าหนี้jâo nêeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeยืดเวลาyêut way-laaชำระหนี้cham-rá nêeออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòi
Il a prié pour que le créancier fasse preuve de clémence et prolonge un peu le délai de remboursement de la dette.

Mots liés

Décomposition du mot

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillancePartie 1
+
ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1faire preuve de clémence ; être indulgent envers (formel/littéraire)2clément ; compatissant (formel/littéraire)Partie 2
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neemiséricorde ; compassion ; bonté