กรุณาปรานี(gà-rú-naa bpraa-nee)
Significations
1VerbeB2
être miséricordieux ; faire preuve de compassion
Faire preuve de miséricorde, de bonté ou de compassion envers quelqu'un
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1préférer ; affectionner ; apprécier (formel)2veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)3préféré ; favoriกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeêtre miséricordieux ; faire preuve de compassionเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ตาdtaaตาdtaa1grand-père (maternel)2œil3tour (dans un jeu)4case (de grille) ; maille5classificateur pour petites ouvertures/maillesดำๆdam damดำๆdam damnoirâtre ; plutôt ou très sombre (familier)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deเถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphaseครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
S'il vous plaît, ayez pitié de ce pauvre enfant innocent.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้านายjâo naaiกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeไม่mâiไล่lâiพนักงานpá-nák-ngaanที่têeทำผิดพลาดtam pìt plâatออกòk
Le patron a fait preuve de clémence en ne renvoyant pas l'employé qui avait commis une erreur.
แม้ว่าmáe wâaศัตรูsàt-dtruuจะjàยอมจำนนyom jam-nonแล้วláeoแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwไม่mâiได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaปรานีbpraa-neeใดๆdai daiจากjàakผู้ชนะpôo chá-náเลยloie
Même si les ennemis s'étaient rendus, ils n'ont reçu absolument aucune clémence de la part des vainqueurs.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaเห็นว่าhĕn wâaจำเลยjam loeiทำtamความผิดkwaam pìtเพราะpráwความยากจนkwaam yâak jonจึงjeungกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Le tribunal a estimé que le prévenu avait commis le délit par pauvreté et a donc réduit la peine de moitié par compassion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeêtre miséricordieux ; faire preuve de compassion