เทียบริม(tîiap rim)
Significations
1VerbeB2
accoster le long de la rive/du bord
Amener un bateau le long de la berge, d'une jetée ou du bord et s'y arrêter.
Exemples
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaconducteur de bateau ; pilote de bateauกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderเรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerเทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1accoster le long de la rive/du bord2s'arrêter sur le bas-côté ; serrer le trottoirท่าtâaท่าtâa1apparence suggérant un résultat ; signe2port ; quai ; jetée ; débarcadère3mouvement ; technique ; style4posture ; pose ; position5manière ; façon ; airเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassager
Le pilote du bateau est sur le point d'amener le bateau le long du quai pour prendre des passagers.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao bprà-mongบังคับbang-kápเรือreuuaเข้าkâoเทียบริมtîiap rimตลิ่งdtà-lìngอย่างyàangชำนาญcham-naanเพื่อpêuuaขนkŏnปลาbplaaขึ้นฝั่งkêun fàng
Le pêcheur a habilement manœuvré le bateau le long de la rive pour décharger le poisson.
เนื่องจากnêʉuang jàakคลื่นลมklêun lomแรงraengกัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakในnaiการนำgaan namเรือใหญ่reuua yàiเข้าkâoเทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua
En raison des vagues et du vent violents, le capitaine a dû fournir d'importants efforts pour amener le grand navire le long du quai.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúใกล้เข้ามาglâi kâo maaเรือreuuaทุกtúkลำlamถูกtòokสั่งให้sàng hâiรีบrêepกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngและláeเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเพื่อpêuuaจอดjòtหลบภัยlòp paiทันทีtan tee
À l'approche de la tempête, tous les bateaux ont reçu l'ordre de regagner immédiatement le rivage et de se ranger le long de la plage pour s'abriter.
2VerbeB2
s'arrêter sur le bas-côté ; serrer le trottoir
Amener un véhicule à proximité et parallèlement au trottoir ou au bord de la route et s'arrêter.
Exemples
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconducteur ; chauffeurแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêetaxi (véhicule/service)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1accoster le long de la rive/du bord2s'arrêter sur le bas-côté ; serrer le trottoirทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaotrottoir ; chemin piétonnierให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1cet endroit ; ce lieu2ici ; juste ici3cette partie ; cette section ; ce point
Chauffeur de taxi, s'il vous plaît, rangez-vous le long du trotroir. Je vais descendre ici.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเห็นhĕnผู้โดยสารpôo dohy-săanโบกมือbòhk meuuเรียกrîakรถสองแถวrót sŏng tăeoก็gâwรีบrêepเทียบริมtîiap rimเพื่อpêuuaรับrápขึ้นรถkêun rót
Quand le chauffeur de songthaew a vu un passager lui faire signe, il s'est rapidement rangé sur le bord de la route pour le prendre.
ตำรวจdtam-rùuatส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiรถrótคันkanที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săiเทียบริมtîiap rimถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaขอตรวจสอบkŏr dtrùuat-sòpใบขับขี่bai kàp kèe
La police a fait signe à la voiture suspecte de se garer sur le bord de la route pour vérifier le permis de conduire.
การขับรถgaan kàp rótในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanทำให้tam hâiหาที่จอดhăa têe jòtริมถนนrim tà-nŏnเพื่อpêuuaรับส่งráp sòngคนkonได้dâiยากมากyâak mâak
Conduire dans une grande ville aux heures de pointe rend très difficile la recherche d'un endroit où se garer sur le bord de la route pour prendre ou déposer des passagers.
Décomposition du mot
+
เทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rimaccoster le long de la rive/du bord