เทียบริมท่าเรือ(tîiap rim tâa reuua)

Significations

1VerbeB2

accoster le long de la jetée ; s'amarrer à quai

Amener un bateau ou un navire à s'amarrer le long d'une jetée, d'un quai ou d'un débarcadère.

Exemples

เรือประมงreuua bprà-mong เพิ่งpêrng เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua เพื่อpêuua ขนkŏn ปลาbplaa ลงlong จากjàak เรือreuua

Le bateau de pêche vient de s'amarrer au quai pour décharger le poisson.

3 exemples de plus

เรือสำราญreuua săm-raan ลำlam ใหญ่yài จะjà เข้าkâo เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua ในnai วันwan พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo

Le grand paquebot s'amarrera le long du quai demain matin.

กัปตันgàp-dtan บังคับbang-káp เรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káa อย่างyàang ชำนาญcham-naan เพื่อpêuua เข้าkâo เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam แม้máe จะjà มีmee ลมแรงlom raeng

Le capitaine a habilement manœuvré le cargo pour qu'il s'amarre le long du quai industriel malgré les vents violents.

นักท่องเที่ยวnák tông tîao พากันpaa gan มาmaa รอดูro doo เรือรบreuua róp อันสง่างามan sà-ngàa ngaam ขณะที่kà-nà têe กำลังgam-lang เตรียมdtriiam เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua หลักlàk ของkŏng เมืองmeuuang

Les touristes se sont rassemblés pour regarder le majestueux navire de guerre alors qu'il se préparait à s'amarrer au quai principal de la ville.

Mots liés

Signification similaire

เทียบท่าtîiap tâa

[s']amarrer ; accoster (un navire)

เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâa

accoster ; s'amarrer

จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa

accoster ; s'amarrer (à un quai)

Décomposition du mot

เทียบริมtîiap rimPartie 1

+

ท่าเรือtâa reuuaPartie 2

เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua