เทวษ
tá-wêetSignification
1NomC2
chagrin ; tristesse
chagrin, tristesse ou lamentation (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques)
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersonne ; individuอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1bien-aimé ; chéri2être aimé ; être appréciéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3enfoncé ; encastré ; noyéอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้วงhûuangห้วงhûuang1période/intervalle (de temps)2profondeur/vaste étendueเทวษtá-wêetเทวษtá-wêetchagrin ; tristesseเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanpendant longtemps
Après avoir perdu l'être cher, il s'est complu dans le chagrin pendant longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความkwaamโศกsòokเทวษtá-wêetของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakหญิงyǐngคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Ce poème transmet profondément la tristesse d'un jeune homme qui a dû se séparer de sa bien-aimée.
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความทุกข์kwaam-túkเทวษtá-wêetที่tîiแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtจนjonไม่อาจmâi-àatพรรณนาpan-ná-naaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
Ses gémissements étaient empreints d'un chagrin si profond qu'il était impossible de le décrire avec des mots.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛรอยrɔɔiเทวษtá-wêetในnaiหทัยhà-taiของkɔ̌ɔngขัkǎnตติยdtà-dtì-yáนารีnaa-riiก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongไม่mâi
Peu importe le temps passé, la trace de douleur dans le cœur de la dame royale ne s'est pas effacée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เทวษ se dit ทะ-เวด ?
tá-wêet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |