ตติย(dtà-dtì-yá)

Significations

1AdjectifC1

troisième

troisième (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou royaux)

Exemples

ภาคบริการpâak bo-rí-gaanภาคบริการpâak bo-rí-gaansecteur des services ; secteur tertiaireถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industriel (modificateur)2industrie ; secteur industrielตติยภูมิdtà-dtì-yá-poomตติยภูมิdtà-dtì-yá-poomtertiaire ; de troisième niveauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderรายได้raai dâiรายได้raai dâi1recettes (entreprise/gouvernement)2recettes ; produit3revenu ; gainsหลักlàkหลักlàk1classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques2principal ; premier3principe ; base ; fondement4poteau ; pilier ; piquetให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Le secteur des services est considéré comme une industrie tertiaire qui génère le revenu principal du pays.
3 exemples de plus
คุณตาkun dtaaได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นchánตติยdtà-dtì-yáดิdíเรrayกgคุณkunาภรณ์เมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
Mon grand-père a été décoré de l'Ordre très admirable du Direkgunabhorn, troisième classe, l'année dernière.
ผู้ที่pôo têeเจริญสมาธิjà-rern sà-maa-tíจนjonบรรลุban-lúตติยdtà-dtì-yáฌานchaanจะjàละláปีติbpee-dtìได้dâiและláeมีความสุขmee kwaam sùkอยู่yòoกับgàpอุเบกขาù-bèk-kăa
Ceux qui pratiquent la méditation jusqu'à atteindre le troisième Jhana peuvent abandonner le ravissement et demeurer sereinement dans l'équanimité.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanศูนย์sŏonแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenสถานพยาบาลsà-tăan pá-yaa-baanระดับrá-dàpตติยภูมิdtà-dtì-yá-poomที่têeรับส่งráp sòngต่อdtòผู้ป่วยpûu bpùuaiอาการaa-gaanหนักnàkจากjàakจังหวัดjang-wàtรอบข้างrôp kâang
Cet hôpital central est un établissement de soins tertiaires qui reçoit les transferts de patients gravement malades des provinces environnantes.