ฮอก
hɔ̂ɔkSignifications
1NomA2
écureuil (isan)
En thaï du Nord-Est, écureuil : rongeur ayant généralement une queue touffue et vivant souvent dans les arbres.
Exemples
ฮอกhɔ̂ɔkฮอกhɔ̂ɔk1écureuil (isan)2cloche ; sonnaille (thaï du Nord)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหางฟูhǎang-fuuหางฟูhǎang-fuuqueue ébouriffée / gonflée
Cet écureuil a une queue touffue.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j’ai vu un écureuil monter en courant le long d’un arbre.
Deux écureuils mangent des fruits dans l’arbre derrière la maison.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakกระรอกgrà-rɔ̂ɔkว่าwâaฮอกhɔ̂ɔkแล้วlɛ́ɛoชี้chíiให้ดูhâi-duuตัวdtuuaที่อยู่tîi-yùuบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang
Grand-mère a dit que les habitants du nord-est de la Thaïlande appellent les écureuils « hok », puis en a montré un dans le manguier.
2NomA2
cloche ; sonnaille (thaï du Nord)
En thaï du Nord, cloche, notamment celle suspendue au cou des bovins ou des buffles.
Exemples
ฮอกhɔ̂ɔkฮอกhɔ̂ɔk1écureuil (isan)2cloche ; sonnaille (thaï du Nord)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
La cloche au cou de la vache fait beaucoup de bruit.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, papa a acheté une cloche à suspendre au cou de la vache.
J'ai entendu la cloche lorsque la vache est passée devant la maison.
ลุงlungที่อยู่tîi-yùuภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnฟังfangเสียงsǐiangฮอกhɔ̂ɔkที่tîiคอkɔɔวัวwuuaจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaมันmanอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎi
Mon oncle, qui vit dans le nord de la Thaïlande, m'a dit d'écouter la cloche au cou de la vache pour savoir où elle se trouvait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |