อ่ยย

òoi

Significations

1InterjectionA2

oh ; aww

une exclamation utilisée pour exprimer la tendresse, l'affection, ou le fait de trouver quelque chose de très mignon

Exemples

อ่ยยòoiอ่ยยòoi1oh ; aww2pfff ; rholala ; ughลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎachiotตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtellement mignon ; très adorable
Oh, ce chiot est trop mignon.
3 exemples de plus
อ่ยยòoiทำไมtam-maiใส่sàiชุดchútนี้níiน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níi
Oh, pourquoi es-tu si mignon dans cette tenue ?
อ่ยยòoiดูduuเขาkǎoทำหน้าtam-nâaสิsìน่าเอ็นดูnâa-en-duuมากmâak
Oh, regarde sa tête. C'est tellement attendrissant.
อ่ยยòoiแค่kɛ̂ɛเห็นhěnเขาkǎoยิ้มyímให้hâiความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanก็gɔ̂หายhǎaiเป็นbpenปลิดbplìtทิ้งtíngเลยləəi
Oh, rien qu'en le voyant me sourire, toute la fatigue du travail disparaît complètement.
2InterjectionA2

pfff ; rholala ; ugh

une exclamation utilisée pour exprimer une légère frustration, l'exaspération ou le fait de ne pas savoir quoi dire

Exemples

อ่ยยòoiอ่ยยòoi1oh ; aww2pfff ; rholala ; ughฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Pff, il pleut encore.
3 exemples de plus
อ่ยยòoiลืมlʉʉmเอาaoร่มrômมาmaaจนได้jon-dâai
Soupir, j'ai fini par oublier mon parapluie.
อ่ยยòoiทำไมtam-maiวันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtขนาดนี้kà-nàat-níiนะná
Pff, pourquoi y a-t-il autant de bouchons aujourd'hui ?
อ่ยยòoiฉันchǎnอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛรถrótก็gɔ̂ดันdanขับkàpผ่านไปpàan-bpaiโดยdooiไม่mâiจอดjɔ̀ɔtรับráp
Mince alors, j'ai fait l'effort de me lever tôt pour attendre le bus, mais il est passé devant moi sans s'arrêter pour me prendre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

òoi

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons