อุทกธาร
ù-tók-gà-taanSignification
1NomC1
courant d'eau ; rivière
un courant d'eau, un cours d'eau ou une rivière (généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]อุทกธารù-tók-gà-taanอุทกธารù-tók-gà-taancourant d'eau ; rivièreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàans'écouler à travers ; traverserกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́mélodieux ; agréable à entendre
Le poète a décrit avec beauté le cours d'eau qui coulait au milieu de la grande forêt.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำnáamจากjàakภูเขาpuu-kǎoไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganจนjonกลายเป็นglaai-bpenอุทกธารù-tók-gà-taanสายsǎaiยาวyaaoที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangชีวิตchii-wítสัตว์ป่าsàt-bpàaมากมายmâak-maai
L'eau de la montagne a fusionné pour devenir un long cours d'eau qui nourrit la vie de nombreux animaux sauvages.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákมีmiiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiอารมณ์aa-romที่tîiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútกับgàpอุทกธารù-tók-gà-taanที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràak
Dans la littérature thaïlandaise ancienne, on trouve souvent une analogie comparant les émotions instables des humains à une rivière déchaînée.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nริมrimอุทกธารù-tók-gà-taanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสายน้ำsǎai-náamเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การชำระล้างgaan-cham-rá-láangมลทินmon-tin
D'importantes cérémonies royales dans le passé se tenaient souvent au bord d'un cours d'eau, utilisant le courant comme symbole de pureté et de purification des impuretés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อุทกธาร se dit อุ-ทก-กะ-ทาน ?
ù-tók-gà-taan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อุทกธารù-tók-gà-taanอุทกธารù-tók-gà-taancourant d'eau ; rivièrecourant d'eau ; rivièreMot