อุตตมะ

ùt-dtà-má

Signification

1AdjectifC2

suprême ; excellent ; le meilleur

Du rang ou de la qualité les plus élevés ; supérieur ou excellent au plus haut degré, principalement dans le langage littéraire ou religieux.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อุตตมะùt-dtà-máอุตตมะùt-dtà-másuprême ; excellent ; le meilleurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngmentionner ; faire référence à ; parler de ; traiter deคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvertu ; intégrité morale ; moralitéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประเสริฐbprà-sə̀ətประเสริฐbprà-sə̀ətexcellent ; superbe ; noble ; vertueuxสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus haut
Dans ce texte sacré, le mot « uttama » désigne des vertus du plus haut degré.
3 exemples de plus
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngพระราชาprá-raa-chaaผู้pûuทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngคุณธรรมkun-ná-tamอันเป็นan-bpenอุตตมะùt-dtà-máแม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญpà-chəənความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Le poète décrit un roi qui reste fidèle aux plus hautes vertus malgré les innombrables épreuves auxquelles il fait face.
พระอาจารย์prá-aa-jaanกล่าวว่าglàao-wâaปัญญาbpan-yaaอันเป็นan-bpenอุตตมะùt-dtà-máมิใช่mí-châiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiพ้นจากpón-jàakความหลงkwaam-lǒng
Le moine explique que la sagesse suprême n’est pas la capacité de vaincre les autres, mais la compréhension profonde qui libère de l’illusion.
ผู้รจนาpûu-rót-jà-naaมิได้mí-dâaiถือtʉ̌ʉยศศักดิ์yót-sàkเป็นbpenเครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútหากhàakยกyókความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtแห่งhɛ̀ngจิตjìtขึ้นkʉ̂nเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamอันเป็นan-bpenอุตตมะùt-dtà-máซึ่งsʉ̂ngแม้mɛ́ɛผู้ต่ำต้อยpûu-dtàm-dtɔ̂ɔiก็gɔ̂อาจàatบรรลุban-lúได้dâai
L’auteur ne considère pas le rang comme une mesure de la valeur humaine, mais présente la pureté de l’esprit comme la plus haute vertu, accessible même à la personne la plus humble.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อุตตมะ se dit อุต-ตะ-มะ ?

ùt-dtà-má

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ùt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés