ทรงไว้

song wái

Significations

1NomB2

préserver ; maintenir ; sauvegarder

(langage royal ou formel) garder, préserver ou maintenir [qqch] dans son état ou sa condition actuelle ; souvent utilisé dans l'expression figée « ทรงไว้ซึ่ง ... ».

Exemples

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáipréserver ; maintenir ; sauvegarderซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamles dix vertus royales (éthique bouddhiste pour les dirigeants)ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gouverner ; diriger2administrer ; superviser3gouvernance ; administrationบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
Le Roi respecte les dix vertus royales en gouvernant le pays.

Mots liés

Décomposition du mot

ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalla forme de quelque chosePartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réservergarder, conserver ou stocker quelque chose pour un usage ultérieurPartie 2
ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáipréserver ; maintenir ; sauvegarder