ทรงไว้
song-wáiSignification
1VerbeB2
préserver ; maintenir ; faire respecter (formel)
Conserver, maintenir ou faire respecter quelque chose, notamment dans une construction formelle qui n’est pas réservée aux sujets royaux.
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงไว้song-wáiทรงไว้song-wáipréserver ; maintenir ; faire respecter (formel)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamles dix vertus royales (éthique bouddhiste pour les dirigeants)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1gouvernance ; gouvernement ; administration ; direction2forme de gouvernement ; régimeบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; société
Le Roi respecte les dix vertus royales en gouvernant le pays.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Un bon dirigeant devrait défendre la moralité et la justice.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngพระpráสติsà-dtìและlɛ́ทรงsongแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Même face à une situation difficile, Sa Majesté a conservé son calme et a résolu le problème de manière excellente.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเป็นgaan-bpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
La monarchie a longtemps maintenu son rôle important de centre unificateur pour le peuple de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรงไว้ se dit ซง-ไว้ ?
song-wái
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
song
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 2
ทรงไว้song-wáiทรงไว้song-wáipréserver ; maintenir ; faire respecter (formel)préserver ; maintenir ; faire respecter (formel)Mot