อธม
à-tomSignification
1AdjectifC2
vil ; abject ; bas (littéraire)
Bas, vil ou moralement méprisable ; s’emploie surtout dans la langue littéraire pour décrire le caractère ou la conduite d’une personne.
Exemples
ตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอธมà-tomอธมà-tomvil ; abject ; bas (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmême (soulignant un exemple extrême ou improbable)ผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunbienfaiteur ; personne à qui l’on doit de la reconnaissanceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètes
Le méchant de cette histoire est un être moralement méprisable, prêt à faire du mal même à son propre bienfaiteur.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangการใส่ร้ายgaan-sài-ráaiผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอำนาจam-nâatก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamอันanอธมà-tom
Même si l'on prétend agir pour le bien de la nation, calomnier des innocents pour conserver le pouvoir reste un acte ignoble.
เขาkǎoใช้cháiวาจาwaa-jaaสูงส่งsǔung-sòngปกปิดbpòk-bpìtจิตใจjìt-jaiอธมà-tomแต่dtɛ̀ɛความโลภkwaam-lôopก็gɔ̂เผยธาตุแท้pə̌əi-tâat-tɛ́ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในที่สุดnai-tîi-sùt
Il employait de nobles paroles pour dissimuler la bassesse de son caractère, mais la cupidité a fini par révéler sa vraie nature.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panความkwaamอธมà-tomมิได้mí-dâaiอยู่ที่yùu-tîiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətหากhàakอยู่ที่yùu-tîiการเหยียบgaan-yìiapย่ำyâmผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaยกyókตนdtonให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Aux yeux de l'auteur, la bassesse morale ne réside pas dans la naissance, mais dans le fait de piétiner les autres pour s'élever soi-même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อธม se dit อะ-ทม ?
à-tom
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |