อึงอล(ueng-on)

Significations

1AdjectifB2

bruyant; tumultueux

Bruyant et désordonné, souvent en raison de nombreuses personnes parlant en même temps.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอึงอลueng-onอึงอลueng-on1bruyant; tumultueux2être bruyant; être en tumulteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que le professeur est sorti de la salle de classe, l'atmosphère est immédiatement devenue bruyante et désordonnée.
2VerbeB2

être bruyant; être en tumulte

Être bruyant et chaotique, souvent avec de nombreuses personnes qui parlent ou crient en même temps.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreอึงอลueng-onอึงอลueng-on1bruyant; tumultueux2être bruyant; être en tumulteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Les enfants couraient et jouaient, bruyants et chaotiques dans l'arrière-cour.

Mots liés