อึงอล
ʉng-onSignifications
1AdjectifB2
bruyant; tumultueux
Bruyant et désordonné, souvent en raison de nombreuses personnes parlant en même temps.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classeบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอึงอลʉng-onอึงอลʉng-on1bruyant; tumultueux2être bruyant; être en tumulteขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que le professeur est sorti de la salle de classe, l'atmosphère est immédiatement devenue bruyante et désordonnée.
3 exemples de plusVoir moins
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoอึงอลʉng-onไปด้วยbpai-dûuaiเสียงsǐiangพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakลูกค้าlûuk-káa
Le marché matinal était bruyant à cause des cris des vendeurs pour attirer les clients.
เสียงsǐiangอึงอลʉng-onจากjàakกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangดังdangไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàk
Le bruit fort et désordonné du groupe de manifestants a résonné dans toute la zone, provoquant de graves embouteillages.
ความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtถูกtùukทำลายtam-laaiด้วยdûuaiเสียงพูดsǐiang-pûutคุยkuiอันanอึงอลʉng-onของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmใหญ่yài
La tranquillité de la bibliothèque a été brisée par le bavardage bruyant et désordonné d'un grand groupe de touristes.
2VerbeB2
être bruyant; être en tumulte
Être bruyant et chaotique, souvent avec de nombreuses personnes qui parlent ou crient en même temps.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreอึงอลueng-onอึงอลueng-on1bruyant; tumultueux2être bruyant; être en tumulteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Les enfants couraient et jouaient, bruyants et chaotiques dans l'arrière-cour.
3 exemples de plusVoir moins
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลรางวัลpǒn-raang-wanแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngอึงอลʉng-onไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángฮอลล์hɔɔn
Dès que le lauréat a été annoncé, les fans ont acclamé bruyamment et de manière chaotique dans toute la salle.
ผู้คนpûu-konในnaiตลาดdtà-làatต่างdtàangอึงอลʉng-onต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaสินค้าsǐn-káaกันganอย่างyàangออกรสɔ̀ɔk-rót
Les gens au marché marchandaient bruyamment et de manière chaotique les marchandises avec beaucoup d'enthousiasme.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumรัฐสภาrát-tà-sà-paaอึงอลʉng-onไปด้วยbpai-dûuaiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanของkɔ̌ɔngฝ่ายค้านfàai-káanทันทีที่tan-tii-tîiประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่mài
La session parlementaire est devenue bruyante et chaotique avec les objections de l'opposition dès que le président a proposé le nouveau projet de loi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |