อีโก้ง(ee gôhng)
Significations
1NomB2
talève ; talève à tête grise
Grand oiseau des zones humides au plumage bleu-violet, aux longues pattes, doté d’un bec et d’une plaque frontale rouges ; la talève à tête grise (Porphyrio poliocephalus).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisอีโก้งee gôhngอีโก้งee gôhngtalève ; talève à tête griseเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordบึงbeungบึงbeunglac marécageux ; grand étangขนkŏnขนkŏn1transporter; acheminer2poils; fourrureของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngernbleu ; bleu foncéอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surม่วงmûuangม่วงmûuang1pourpre ; violet (la couleur)2violet ; pourpre (couleur)และláeและláeet (coordination)ปากbpàakปากbpàak1ouverture ; embouchure (d'objets)2parole ; façon de parler (figuré)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4boucheเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
Nous avons vu un talève sultane à tête grise marcher le long de la berge du marais. Son plumage était bleu violacé et son bec rouge.
3 exemples de plusVoir moins
อีโก้งee gôhngตัวนั้นdtuua nánใช้cháiขาkăaยาวyaaoเดินdernลุยluiน้ำตื้นnám dtêunแล้วláeoหยุดyùtกินginยอดyôtพืชpêutริมน้ำrim nám
Ce talève sultane à tête grise a pataugé dans l’eau peu profonde sur ses longues pattes, puis s’est arrêté pour manger des pousses de plantes au bord de l’eau.
แผ่นpàenสีแดงsĕe daengบนbonหน้าผากnâa pàakและláeปากbpàakสีแดงสดsĕe daeng sòtเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeช่วยให้chûuai hâiสังเกตsǎng-gètอีโก้งee gôhngได้dâiแม้máeมันmanจะjàเดินdernอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangพืชน้ำpêut námที่têeขึ้นkêunหนาแน่นnăa nâen
La plaque frontale rouge et le bec rouge vif sont des caractéristiques distinctives qui permettent de repérer un talève sultane à tête grise, même lorsqu’il marche parmi une végétation aquatique dense.
หากhàakพืชน้ำpêut námริมrimบึงbeungถูกtòokกำจัดgam-jàtจนหมดjon mòtอีโก้งee gôhngก็gâwจะjàสูญเสียsŏon sĭiaทั้งtángแหล่งอาหารlàeng aa-hăanและláeที่กำบังtêe gam-bangแม้máeจะjàยังyangมีmeeน้ำnáamอยู่ในyòo naiบึงbeungก็ตามgôr dtaam
Si toute la végétation le long du marais est éliminée, les talèves sultanes à tête grise perdront à la fois leurs sources de nourriture et leur couvert, même s’il reste de l’eau dans le marais.