อิคึๆ
ì-kêu ì-kêuSignification
1InterjectionC1
exclamation de gémissement sexuel
une exclamation enjouée ou sexuelle imitant les gémissements japonais, du japonais iku, souvent associée aux vidéos pour adultes
Exemples
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อิคึๆì-kêu ì-kêuอิคึๆì-kêu ì-kêuexclamation de gémissement sexuelเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesคุยเล่นkui lênคุยเล่นkui lênbavarder ; plaisanterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3C'est grivois/effronté !4surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)5soudainement ; brusquementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Certains adolescents aiment écrire « iku iku » lorsqu'ils plaisantent sur des choses grivoises avec des amis.
3 exemples de plusVoir moins
รายการraai gaanตลกdtà-lòkทางtaangอินเทอร์เน็ตin-ter-nétมักจะmák jàใส่sàiซาวด์เอฟเฟกต์saao èf-fèkอิคึๆì-kêu ì-kêuเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความตลกขบขันkwaam dtà-lòk kòp-kănในnaiฉากchàakที่têeดูdooสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam
Les émissions humoristiques sur Internet insèrent souvent des effets sonores « iku iku » pour ajouter de l'humour aux scènes à double sens.
การใช้คำgaan chái kamศัพท์sàpอย่างyàangอิคึๆì-kêu ì-kêuในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmเพราะpráwมีที่มาจากmee têe maa jàakสื่อsèuuผู้ใหญ่pôo yàiของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùn
L'utilisation d'un mot comme « iku iku » en public pourrait être considérée comme inappropriée car il provient des médias japonais pour adultes.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaอิคึๆì-kêu ì-kêuจะjàเริ่มต้นrêrm dtônมาจากmaa jàakการเป็นgaan bpenคำอุทานkam ù-taanในnaiหนังผู้ใหญ่năng pôo yàiแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banมันmanถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiเชิงcherngหยอกล้อyòk lóบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaอย่างแพร่หลายyàang prâe lăai
Bien que le mot « iku iku » ait commencé comme une exclamation dans les films pour adultes, il est aujourd'hui largement utilisé sur un ton moqueur sur les réseaux sociaux.