อาร์เรนจ์(aa-rayn)

Significations

1VerbeB2

arranger [musique]

retravailler un morceau de musique pour des instruments, des voix ou un style particuliers

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1arranger [musique]2arrangement musicalเพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1musique pop2chanson popเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)แจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musique)
Il va arranger cette chanson pop en version jazz.
2NomB2

arrangement musical

version retravaillée d'une chanson ou d'un morceau de musique adaptée à des instruments, des voix ou un style particuliers

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1arranger [musique]2arrangement musicalแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonบอสซาโนวาbót-saa-noh-waaบอสซาโนวาbót-saa-noh-waa1bossa nova (style musical)2bossa nova (danse)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1original ; authentique2l'original (version/objet)
Je préfère cette chanson dans l'arrangement bossa nova à la version originale.

Mots liés

Décomposition du mot

อาร์aaอาร์aa1R (nom de lettre)2R (symbole d'unité de l'unité ou variable physique)Partie 1
+
เรนจ์rênเรนจ์rên1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)Partie 2
อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-raynarranger [musique]