อาร์เรนจ์(aa-rayn)
Significations
1VerbeB2
arranger [musique]
retravailler un morceau de musique pour des instruments, des voix ou un style particuliers
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionอาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1arranger [musique]2arrangement musicalเพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1musique pop2chanson popเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)แจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musique)
Il va arranger cette chanson pop en version jazz.
3 exemples de plusVoir moins
นักดนตรีnák don-dtreeช่วยกันchûuai ganอาร์เรนจ์aa-raynเพลงplayngสำหรับsăm-ràpใช้cháiในnaiการแสดงgaan sà-daengละครเวทีlá-kon way-tee
Les musiciens ont aidé à arranger la musique pour la pièce de théâtre.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอาร์เรนจ์aa-raynเพลงplayngใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpคอนเซปต์kon-sèpของkŏngอัลบั้มan-bâm
Le producteur a décidé d'arranger toutes les chansons pour qu'elles correspondent au concept de l'album.
การอาร์เรนจ์gaan aa-rénเพลงplayngคลาสสิกkláat-sìkให้hâiเข้ากับkâo gàpเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeไทยtaiร่วมสมัยrûuam sà-măiต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiดนตรีdon-dtreeทั้งสองtáng sŏngแขนงkà-năeng
Arranger de la musique classique pour des instruments thaïlandais contemporains nécessite une compréhension des deux genres musicaux.
2NomB2
arrangement musical
version retravaillée d'une chanson ou d'un morceau de musique adaptée à des instruments, des voix ou un style particuliers
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1arranger [musique]2arrangement musicalแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireบอสซาโนวาbót-saa-noh-waaบอสซาโนวาbót-saa-noh-waa1bossa nova (danse)2bossa nova (style musical)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1dépasser ; être supérieur à2plus ; davantage3plus de (avec des nombres ou quantités)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1l'original (version/objet)2original ; authentique
Je préfère cette chanson dans l'arrangement bossa nova à la version originale.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงplayngนี้néeเป็นbpenเพลงplayngเก่าgàoแต่dtàeเวอร์ชันwêr chánที่têeวงwongนี้néeเล่นlênเป็นbpenอาร์เรนจ์aa-raynใหม่màiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
C'est une vieille chanson, mais la version que ce groupe joue est un nouvel arrangement très intéressant.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiใช้cháiอาร์เรนจ์aa-raynแบบbàepอะคูสติกà-koo-sà-dtìkสำหรับsăm-ràpเพลงplayngส่วนใหญ่sùuan yàiในnaiอัลบั้มan-bâmเพื่อpêuuaเน้นnénเสียงร้องsĭiang róngของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpin
Le producteur a décidé d'utiliser un arrangement acoustique pour la plupart des chansons de l'album afin de mettre en valeur la voix de l'artiste.
อาร์เรนจ์aa-raynของkŏngเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónโดยdoiผสมผสานpà-sŏm pà-săanเครื่องkrêuuangดนตรีคลาสสิกdon-dtree klâat-sìkเข้ากับkâo gàpซินธิไซเซอร์sin-tí-sai-serได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
L'arrangement de la musique de ce film est complexe, mélangeant parfaitement les instruments classiques et les synthétiseurs.
Mots liés
Signification similaire
เรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanเรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanarranger (musique) ; harmoniser
arranger (musique) ; harmoniser
การเรียบเรียงเสียงประสานgaan rîiap riiang sĭiang bprà-săanการเรียบเรียงเสียงประสานgaan rîiap riiang sĭiang bprà-săanharmonisation ; arrangement musical
harmonisation ; arrangement musical
Décomposition du mot
+
เรนจ์rênเรนจ์rên1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)Partie 2
อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-raynarranger [musique]