อัสสุชล(àt-sù-chon)
Significations
1NomC2
larmes
larmes (généralement utilisé dans des contextes poétiques, littéraires ou très formels)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำอำลาkam am-laaคำอำลาkam am-laaadieu ; au revoirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonville natale ; lieu de naissance ; patrieอัสสุชลàt-sù-chonอัสสุชลàt-sù-chonlarmesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1déborder ; regorger2déborder de (émotion)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaœil
Lorsqu'elle a dû dire adieu pour quitter sa terre natale, les larmes lui sont montées aux yeux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อัสสุชลàt-sù-chonอัสสุชลàt-sù-chonlarmes