พระหทัย
prá-hà-taiSignification
1NomC1
cœur ; esprit ; sentiments (registre royal)
Cœur d’un membre de la famille royale, tant comme organe que comme siège des pensées, des sentiments ou des souhaits ; terme du registre royal.
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsujets (d'un monarque)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètattendre une visite royaleอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâenอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâendensément ; en grand nombreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalโสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nát1joie ; allégresse ; plaisir intérieur (soutenu, littéraire)2joyeux ; ravi ; contentพระหทัยprá-hà-taiพระหทัยprá-hà-taicœur ; esprit ; sentiments (registre royal)
La vue de la foule de sujets attendant la visite royale a apporté de la joie au cœur de Sa Majesté.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápทำให้tam-hâiสมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiทรงsongเปี่ยมล้นbpìiam-lónไปด้วยbpai-dûuaiความภาคภูมิkwaam-pâak-puumพระหทัยprá-hà-tai
La nouvelle de la victoire de l'armée a rempli le cœur de la Reine de fierté.
ตลอดdtà-lòtรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiพระบรมโกศprá-bò-rom-má-gòhtทรงมีsong meeความทุกข์kwaam túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donอยู่ในyòo naiพระหทัยprá-hà-taiเสมอsà-mĕr
Tout au long de son règne, le défunt roi a toujours porté la souffrance de son peuple dans son cœur.
คณะแพทย์ká-ná-pɛ̂ɛtผู้ถวายpûu-tà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaกำลังgam-langติดตามdtìt-dtaamพระอาการprá-aa-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpพระหทัยprá-hà-taiของkɔ̌ɔngทูลกระหม่อมtuun-grà-mɔ̀mอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
L'équipe de médecins royaux surveille de près l'état cardiaque de la princesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระหทัย se dit พระ-หะ-ไท ?
prá-hà-tai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระหทัยprá-hà-taiพระหทัยprá-hà-taicœur ; esprit ; sentiments (registre royal)cœur ; esprit ; sentiments (registre royal)Mot