ชลนา(chon-lá-naa)

Significations

1NomC1

mer ; océan ; eaux (poétique/littéraire)

un terme poétique ou littéraire pour désigner la mer ou une étendue d'eau.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ชลนาchon-lá-naaชลนาchon-lá-naa1mer ; océan ; eaux (poétique/littéraire)2larme ; larmes (poétique/littéraire)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étendu
Le poème décrit un petit bateau flottant au milieu de la vaste mer.
2NomC2

larme ; larmes (poétique/littéraire)

Un terme poétique ou littéraire pour désigner les larmes.

Mots liés

Décomposition du mot

ชลchonชลchon1préfixe/forme signifiant eau-2eau ; aquatique (forme formelle/combinatoire)Partie 1
+
นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizPartie 2
ชลนาchon-lá-naaชลนาchon-lá-naamer ; océan ; eaux (poétique/littéraire)