ออง

ɔɔng

Signification

1AdjectifC2

clair ; beau ; éclatant

clair, beau ou éclatant (terme littéraire généralement utilisé pour décrire un teint lumineux et clair, souvent associé à « นวลนวลnuuan1doux ; lisse ; délicat (texture/apparence)2clair ; velouté (teint)3lueur douce ; tamisé (lumière/couleur) »)

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)ผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-náncette personne-làช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-panteint ; état de la peauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขาวนวลkǎao-nuuanขาวนวลkǎao-nuuanblanc crème ; au teint clairอองɔɔngอองɔɔngclair ; beau ; éclatantผุดผ่องpùt-pɔ̀ngผุดผ่องpùt-pɔ̀ng1radieux ; éclatant et clair (pour la peau)2pur ; sans tache (sens figuré)
Cette dame possède une beauté si frappante, avec son teint clair, éclatant et radieux.
3 exemples de plus
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวงwongหน้าnâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongความkwaamนวลnuuanอองɔɔngแลดูlɛɛ-duuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même avec le temps qui passe, son visage conserve son éclat clair et garde toujours un aspect jeune.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiผิวพรรณpǐu-panผุดpùtผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanอองɔɔngดั่งdàngแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janรุ่งrûng
Dans cette œuvre littéraire, le poète décrit la beauté de l'héroïne comme ayant un teint radieux, clair et éclatant, semblable à la lumière d'une lune brillante.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamโสภาsǒo-paaของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชาววังchaao-wangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ผิวพรรณpǐu-panที่tîiขาวนวลkǎao-nuuanอองɔɔngจนjonสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaที่tîiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔng
Ce poème ancien décrit la beauté exquise d'une femme du palais, en particulier sa peau claire et éclatante qui captive tous les regards posés sur elle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

ɔɔng

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——