ออกนา
ɔ̀ɔk-naaSignification
1VerbeB1
aller aux champs ; faire des travaux agricoles (surtout pour le riz)
aller travailler dans les champs, en particulier pour les travaux de riziculture
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseออกนาɔ̀ɔk-naaออกนาɔ̀ɔk-naaaller aux champs ; faire des travaux agricoles (surtout pour le riz)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดำนาdam-naaดำนาdam-naa1repiquer des plants de riz2repiquage du riz
Ce matin, papa et maman sont allés dans les champs pour repiquer le riz.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanมักmákออกนาɔ̀ɔk-naaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมืดmʉ̂ʉtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipไถtǎiและlɛ́หว่านwàanข้าวkâaoให้hâiทันฝนtan-fǒn
Pendant la saison des pluies, les villageois se rendent généralement dans les champs avant l'aube car ils doivent se dépêcher de labourer et de semer le riz à temps pour la pluie.
พอpɔɔเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoใกล้glâiเสร็จsètทุกtúkบ้านbâanก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngออกนาɔ̀ɔk-naaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganรวบrûuapฟางfaangและlɛ́ตากdtàakข้าวkâao
Lorsque la récolte est presque terminée, chaque foyer se rend encore dans les champs pour aider à ramasser la paille et à faire sécher le riz.
แม้mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtจะjàแรงrɛɛngชาวนาchaao-naaก็gɔ̂ยังyangออกนาɔ̀ɔk-naaเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wátตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตรวจdtrùuatคันนาkan-naaปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเข้าkâoดำนาdam-naaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛต้นกล้าdtôn-glâaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Même sous un soleil de plomb, les riziculteurs se rendent toujours dans les champs par routine, de la vérification des digues et du lâcher d'eau au repiquage et à l'entretien régulier des semis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ออกนาɔ̀ɔk-naaออกนาɔ̀ɔk-naaaller aux champs ; faire des travaux agricoles (surtout pour le riz)aller aux champs ; faire des travaux agricoles (surtout pour le riz)Mot