ไปทำนา
bpai-tam-naaSignification
1VerbeB1
aller travailler dans les rizières
Aller cultiver le riz ; aller travailler dans les rizières.
Exemples
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปทำนาbpai-tam-naaไปทำนาbpai-tam-naaaller travailler dans les rizières
Chaque matin, grand-père se réveille tôt pour aller travailler dans les rizières.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂จะjàหยุดงานyùt-ngaanอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaไปทำนาbpai-tam-naa
À l'arrivée de la saison des pluies, la plupart des villageois arrêteront leurs autres travaux pour aller cultiver le riz.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanในเมืองnai-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปทำนาbpai-tam-naaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il a décidé de quitter son emploi en ville pour retourner chez lui et cultiver du riz avec sa famille.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากyàakสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอาชีพaa-chîipไปทำนาbpai-tam-naaเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanหนักnàkและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
La nouvelle génération ne veut pas vraiment hériter de la carrière de riziculteur car c'est un travail difficile et les revenus sont incertains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไปทำนา se dit ไป-ทัม-นา ?
bpai-tam-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทำนาtam-naaทำนาtam-naacultiver le riz ; exploiter une rizièrecultiver le riz ; exploiter une rizièrePartie 2
ไปทำนาbpai-tam-naaไปทำนาbpai-tam-naaaller travailler dans les rizièresaller travailler dans les rizièresMot