อวดรู้
ùuat-rúuSignification
1VerbeB2
prétendre savoir ; faire le je-sais-tout
agir comme si l'on savait beaucoup de choses, souvent de manière agaçante ou sans vraiment savoir
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อวดùuatอวดùuatfrimer ; se vanterรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)รถrótรถrótvoiture ; véhiculeทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángbien que ; malgréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état
Il aime faire le monsieur-je-sais-tout à propos des voitures, même s'il ne sait pas conduire.
3 exemples de plusVoir moins
Personne n'a envie de parler à un Monsieur Je-sais-tout, tu sais.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaอวดรู้ùuat-rúuในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaanและlɛ́ไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanด้วยdûuai
Se comporter comme un Monsieur Je-sais-tout en réunion agace les collègues et leur donne envie de ne pas travailler avec vous.
บางครั้งbaang-krángคนkonที่tîiอวดรู้ùuat-rúuมากที่สุดmâak-tîi-sùtกลับเป็นglàp-bpenคนkonที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Parfois, la personne qui fait semblant de tout savoir est en fait celle qui en sait le moins sur le sujet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirsavoir ; être conscient dePartie 2
อวดรู้ùuat-rúuอวดรู้ùuat-rúuprétendre savoir ; faire le je-sais-toutprétendre savoir ; faire le je-sais-toutMot