อรูปโลก(à-rûup-bpà-lôhk)
Significations
1NomC2
royaume sans forme
le royaume sans forme ou le monde immatériel dans la cosmologie bouddhiste, où les êtres existent purement en tant que conscience sans corps physique
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอรูปโลกà-rûup-bpà-lôhkอรูปโลกà-rûup-bpà-lôhkroyaume sans formeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesดินแดนdin daenดินแดนdin daenterre ; territoire ; région ; domaineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Le moine a expliqué que le royaume sans forme est une terre sans formes physiques, seulement de la conscience.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อรูปโลกà-rûup-bpà-lôhkอรูปโลกà-rûup-bpà-lôhkroyaume sans forme