รูปขันธ์(rôop-kăn)
Significations
1NomC2
forme physique ; agrégat de la matière
l'agrégat de la matière ou de la forme physique, désignant spécifiquement le corps physique et les phénomènes matériels (l'un des cinq agrégats dans la philosophie bouddhiste)
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrine ; préceptesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforme physique ; agrégat de la matièreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanent ; inconstantและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiเสื่อมสลายsèuum sà-lăaise détériorer ; se désagrégerไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)
Selon les enseignements bouddhistes, le corps humain n'est que l'agrégat de matière impermanent qui doit se décomposer avec le temps.
Décomposition du mot
+
รูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforme physique ; agrégat de la matière