รูปขันธ์(rôop-kăn)
Significations
1NomC2
forme physique ; agrégat de la matière
l'agrégat de la matière ou de la forme physique, désignant spécifiquement le corps physique et les phénomènes matériels (l'un des cinq agrégats dans la philosophie bouddhiste)
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrine ; préceptesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangn’être que ; être seulementรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforme physique ; agrégat de la matièreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanent ; inconstantและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiเสื่อมสลายsèuum sà-lăaise détériorer ; se désagrégerไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1aller chercher [qqn] ; ramener2longer [qqch] ; suivre [qqch]กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)
Selon les enseignements bouddhistes, le corps humain n'est que l'agrégat de matière impermanent qui doit se décomposer avec le temps.
3 exemples de plusVoir moins
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจะjàช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamตระหนักรู้dtrà-nàk róoว่าwâaรูปขันธ์rôop-kănนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiเป็นธรรมดาbpen tam-má-daa
La pratique de la méditation Vipassana aide les pratiquants à réaliser que l'agrégat de la forme physique apparaît, existe et disparaît naturellement.
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในnaiรูปขันธ์rôop-kănว่าwâaเป็นbpenตัวตนdtuua dtonของเราkŏng raoถือเป็นtĕu bpenสาเหตุหลักsăa-hèt làkประการหนึ่งbprà-gaan nèungที่têeทำให้tam hâiมนุษย์má-nútยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săan
L'attachement à l'agrégat de la forme physique en tant que notre « soi » est considéré comme l'une des causes principales pour lesquelles les humains continuent de traverser le cycle des renaissances dans le samsara.
ในnaiคัมภีร์kam-peeพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปขันธ์rôop-kănถูกtòokจำแนกjam-nâekออกòkเป็นbpenรูปrôop๒๘ประการbprà-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaอธิบายความà-tí-baai kwaamสัมพันธ์săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopและláeอุùปาbpaaทายtaaiรูปrôop
Dans les textes de l'Abhidhamma, le rupa-khandha est méticuleusement classé en 28 phénomènes matériels pour expliquer la relation complexe entre les éléments primaires et la matière dérivée.
Décomposition du mot
+
รูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforme physique ; agrégat de la matière