อรูปภูมิ

à-rûup-bpà-poom

Significations

1NomC1

royaume sans forme ; plan immatériel (cosmologie bouddhiste)

dans la cosmologie bouddhiste, le ou les royaumes d'existence sans forme ; un plan d'être immatériel, atteint par la méditation avancée, où il n'y a aucune forme physique

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomroyaume sans forme ; plan immatériel (cosmologie bouddhiste)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissancesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)และláeและláeet (coordination)เจตสิกjay-dtà-sìkเจตสิกjay-dtà-sìkfacteur mental ; concomitant mental
Dans le bouddhisme, le royaume sans forme est un plan d'existence sans forme, ne possédant que l'esprit et des facteurs mentaux.

Mots liés

Décomposition du mot

อรูปà-rôopอรูปà-rôop1formless; immaterial; incorporeal2the formless realm(s) (Buddhism)Partie 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1land; region (combining form)2status; dignity; prestige (formal)3immunity (combining form)Partie 2
อรูปภูมิà-rûup-bpà-poomอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomroyaume sans forme ; plan immatériel (cosmologie bouddhiste)