อย่างถ้วนถี่(yàang tûuan tèe)
Significations
1AdverbeB2
minutieusement ; méticuleusement
d'une manière approfondie, soignée et complète ; méticuleusement.
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unอะไรก็ตามà-rai gô dtaamอะไรก็ตามà-rai gô dtaamquoi que ce soit ; n'importe quoiควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeminutieusement ; méticuleusementทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque fois
Avant de signer tout contrat, vous devriez toujours lire attentivement les détails.
Mots liés
Signification similaire
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
- minutieusement ; en détail ; rigoureusement
- finement ; en très petits morceaux
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1minutieusement ; soigneusement ; méticuleusement2vérifier [qch] minutieusement ; scruter
- minutieusement ; soigneusement ; méticuleusement
- vérifier [qch] minutieusement ; scruter
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpsoigneusement ; prudemment ; avec circonspection
soigneusement ; prudemment ; avec circonspection
โดยละเอียดdoy lá-ìiatโดยละเอียดdoy lá-ìiaten détail ; minutieusement
en détail ; minutieusement
อย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănMéticuleusement ; soigneusement
Méticuleusement ; soigneusement
Décomposition du mot
+
อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeminutieusement ; méticuleusement