สังโยชน์(săng-yôht)
Significations
1NomC1
entraves (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, les « attaches » ou entraves qui lient les êtres au cycle des renaissances (samsara) ; elles sont souvent au nombre de dix.
Exemples
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxและláeและláeet (coordination)ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attachement ; fixation2Attachement (enseignement bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสังโยชน์săng-yôhtสังโยชน์săng-yôhtentraves (bouddhisme)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
La colère et l'attachement sont des entraves qui troublent la paix de notre esprit.
3 exemples de plusVoir moins
การละgaan láสังโยชน์săng-yôht10ประการbprà-gaanได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngจะjàทำให้tam hâiบรรลุban-lúพระนิพพานprá-níp-paan
L'abandon complet des 10 entraves mène à l'atteinte du Nirvana.
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôhtเบื้องต่ำbêuuang dtàm3ประการแรกbprà-gaan râekได้แล้วdâai láewคือkeuสักกายทิฏฐิsàk-gaa-yá-tít-tìวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat
Un Sotāpanna (celui qui est entré dans le courant) est celui qui a éradiqué les trois premières entraves inférieures : la croyance en un soi, le doute et l'attachement aux rites et rituels.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtสังโยชน์săng-yôhtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanต่อไปdtòr bpai
Tant que les êtres sont incapables de rompre complètement les entraves, ils doivent continuer à errer dans le cycle de la naissance et de la mort du saṃsāra.