อจินไตย
à-jin-dtaiSignification
1NomC1
l'incompréhensible ; l'inconcevable
quelque chose qui ne peut être compris par la pensée humaine ; en particulier dans le bouddhisme, les Quatre Inconcevables sur lesquels il ne faut pas spéculer.
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveilléสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesกรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3destin ; conséquence ; châtiment4complément d'objet (grammaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อจินไตยà-jin-dtaiอจินไตยà-jin-dtail'incompréhensible ; l'inconcevableไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantคิดหาkít-hǎaคิดหาkít-hǎaimaginer ; trouverเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)
Le Bouddha a enseigné que les résultats du karma sont une question impensable (ajintai) et que l'on ne devrait pas essayer de les raisonner au point d'en avoir mal à la tête.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเรื่องrʉ̂ʉangโลกทัศน์lôok-gà-tátเช่นchênโลกlôokนี้níiมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอจินไตยà-jin-dtaiที่tîiมนุษย์má-nútไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Dans le bouddhisme, les questions cosmologiques, comme celle de savoir si le monde a un début, sont considérées comme des impensables (ajintai) auxquels les humains ne peuvent trouver de véritable réponse.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoหลังlǎngปรินิพพานbpà-rí-níp-paanก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanขบคิดkòp-kítเรื่องrʉ̂ʉangอจินไตยà-jin-dtaiซึ่งsʉ̂ngเกินกว่าgəən-gwàaปัญญาbpan-yaaของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngได้dâai
Essayer de comprendre l'état du Bouddha après son passage au nirvana, c'est comme méditer sur un impensable (ajintai), ce qui dépasse la sagesse d'une personne ordinaire.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânเตือนdtʉʉanว่าwâaการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnกับgàpอจินไตยà-jin-dtaiอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความฟุ้งซ่านkwaam-fúng-sâanและlɛ́เป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Certains sages avertissent que l'obsession pour les impensables (ajintai) peut mener à une distraction mentale et devenir un obstacle à la pratique du Dhamma pour la libération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อจินไตย se dit อะ-จิน-ไตย ?
à-jin-dtai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |