หักใจ
hàk-jaiSignification
1VerbeB2
réprimer ses sentiments ; se forcer à renoncer
Se forcer à mettre de côté des sentiments ou des désirs intenses, notamment pour renoncer à un attachement affectif ou résister à l'envie de faire quelque chose.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหักใจhàk-jaiหักใจhàk-jairéprimer ses sentiments ; se forcer à renoncerเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contacter ; joindre2toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter3se propager ; se transmettreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruuaมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua1avoir une famille2être mariéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je l'aime encore, mais je dois me forcer à ne plus le contacter parce qu'il a déjà une famille.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəอยากyàakซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่màiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หักใจhàk-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ng
Elle avait très envie d'acheter un nouveau sac, mais elle s'est forcée à ne pas l'acheter pour pouvoir garder cet argent pour le loyer.
แม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหักใจhàk-jaiขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaรักษาrák-sǎaแม่mɛ̂ɛ
Bien qu'il ait été attaché à cette maison depuis son enfance, il a dû se résoudre à la vendre pour payer les soins médicaux de sa mère.
การgaanหักใจhàk-jaiเลิกรักlə̂ək-rákใครสักคนkrai-sàk-konไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaยังyangทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเขาkǎo
Se forcer à ne plus aimer quelqu'un n'est pas facile, surtout quand tout ce qui nous entoure nous rappelle encore cette personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite decasser ; briserPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
หักใจhàk-jaiหักใจhàk-jairéprimer ses sentiments ; se forcer à renoncerréprimer ses sentiments ; se forcer à renoncerMot