หอนยาว
hɔ̌ɔn-yaaoSignification
1VerbeB1
hurler longuement
hurler pendant une longue période continue (utilisé pour les chiens, les loups, etc.).
Exemples
ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1tard dans la nuit2nuit avancée (période)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaohurler longuementไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Tard dans la nuit, le chien devant la maison a hurlé pendant longtemps sans s'arrêter.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenหมาmǎaมุมถนนmum-tà-nǒnก็gɔ̂หอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp
Dès qu'il a entendu la sirène, le chien au coin de la rue a hurlé longuement en réponse.
เมื่อคืนmêuua keunหมู่mòoบ้านเงียบbâan ngîiapมากmâakจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeหมาmăaหอนยาวhŏn yaaoพร้อมกันpróm ganหลายlăaiตัวdtuua
Hier soir, le village était très calme, et soudain plusieurs chiens ont hurlé continuellement ensemble.
หมาป่าmăa bpàaบนbonภูเขาpoo kăoหอนยาวhŏn yaaoก้องgôngไปทั่วbpai tûuaหุบเขาhùp kăoจนได้jon dâiยินyinเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ตลอดคืนdtà-lòt keun
Les loups sur la montagne ont hurlé pendant longtemps, résonnant à travers la vallée et se faisant entendre par intermittence toute la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaohurler longuementhurler longuementMot