หอนยาว
hŏn yaao
Significations
1VerbeB1
hurler longuement
hurler pendant une longue période continue (utilisé pour les chiens, les loups, etc.).
Exemples
ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tard dans la nuit2nuit avancée (période)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)หอนยาวhŏn yaaoหอนยาวhŏn yaao1hurler longuement2hurlement prolongéไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Tard dans la nuit, le chien devant la maison a hurlé pendant longtemps sans s'arrêter.
2NomB2
hurlement prolongé
hurlement long et continu, en particulier d'un chien ou d'un loup.
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerหอนยาวhŏn yaaoหอนยาวhŏn yaao1hurler longuement2hurlement prolongéเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงไซเรนsĭiang sai-renเสียงไซเรนsĭiang sai-renbruit de sirèneไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
Le chien devant le temple a poussé un long hurlement continu lorsqu'il a entendu une sirène lointaine.
Décomposition du mot
+
หอนยาวhŏn yaaoหอนยาวhŏn yaaohurler longuement