อกสั่นขวัญแขวน(òk sàn kwăn kwăen)
Significations
1AdjectifB2
terrifié ; très effrayé
Être extrêmement effrayé ou terrifié, souvent au point de trembler.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet róngcrier ; hurlerตอนกลางdton glaangตอนกลางdton glaang1milieu ; partie centrale2mi- ; central3au milieuดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenterrifié ; très effrayéไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai entendu quelqu'un crier au milieu de la nuit, cela m'a absolument terrifié.
Mots liés
Signification similaire
ขวัญเสียkwăn sĭiaขวัญเสียkwăn sĭiaêtre effrayé ; être démoralisé
être effrayé ; être démoralisé
หวาดสะท้านwàat sà-táanหวาดสะท้านwàat sà-táanfrissonner de peur ; être terrifié
frissonner de peur ; être terrifié
ตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuaêtre effrayé ; avoir peur
être effrayé ; avoir peur
ใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmêtre très effrayé ; être alarmé
être très effrayé ; être alarmé
ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1paniquer ; s'alarmer2panique ; état d'alarme
- paniquer ; s'alarmer
- panique ; état d'alarme
Décomposition du mot
+
+
+
อกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenterrifié ; très effrayé