ขวัญหาย
kwǎn-hǎaiSignification
1VerbeB1
être très effrayé ; être terrifié
être extrêmement effrayé, surpris ou terrifié.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéขวัญหายkwǎn-hǎaiขวัญหายkwǎn-hǎaiêtre très effrayé ; être terrifié
J'ai vu un gros serpent, j'ai donc été surpris et terrifié.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiได้ยินdâi-yinเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnฉันchǎnตกใจdtòk-jaiขวัญหายkwǎn-hǎaiหมดmòtเลยləəi
Quand j'ai entendu un cri au milieu de la nuit, j'ai été complètement terrifié.
Il a failli être renversé par une voiture ; cela l'a laissé terrifié pendant plusieurs minutes.
เด็กdèkคนkonนั้นnánขวัญหายkwǎn-hǎaiจนjonตัวสั่นdtuua-sànและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkหลังจากlǎng-jàakเห็นhěnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Cet enfant était si terrifié qu'il tremblait et restait sans voix après avoir été témoin de l'accident sous ses yeux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขว, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kwǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3épi de cheveuxesprit ; essence vitalePartie 1
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
ขวัญหายkwǎn-hǎaiขวัญหายkwǎn-hǎaiêtre très effrayé ; être terrifiéêtre très effrayé ; être terrifiéMot