หลอกต้ม
lɔ̀ɔk-dtômSignification
1VerbeB2
escroquer ; arnaquer
Tromper quelqu'un pour lui soutirer de l'argent ou des objets de valeur, ou le duper d'une autre manière pour en tirer un profit personnel.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkêtre dupé ; être trompé ; être arnaquéต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntransférer de l'argentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires
Il a été victime d’une escroquerie qui l’a amené à transférer de l’argent pour un téléphone, mais il ne l’a jamais reçu.
3 exemples de plusVoir moins
คนขายkon-kǎaiหลอกต้มlɔ̀ɔk-dtômฉันchǎnโดยdooiเอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoปลอมbplɔɔmมาmaaขายkǎaiในnaiราคาraa-kaaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Le vendeur m’a arnaqué en me vendant un sac contrefait au prix d’un authentique.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกต้มlɔ̀ɔk-dtômผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúด้วยdûuaiการgaanอ้างว่าâang-wâaลูกชายlûuk-chaaiประสบอุบัติเหตุbprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยอมyɔɔmโอนเงินoon-ngənค่ารักษาkâa-rák-sǎaอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
L’escroc a trompé une personne âgée en prétendant que son fils avait eu un accident, la persuadant de transférer de l’argent de toute urgence pour des soins médicaux.
กว่าจะgwàa-jàรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkต้มdtômด้วยdûuaiคำสัญญาkam-sǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂โอนเงินoon-ngənเก็บgèpทั้งหมดtáng-mòtให้hâiคนkonที่tîiอ้างตัวâang-dtuuaว่าwâaเป็นbpenที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaการลงทุนgaan-long-tunไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Lorsqu’il a compris qu’il avait été escroqué par des promesses de rendements élevés, il avait déjà transféré toutes ses économies à quelqu’un qui prétendait être conseiller en investissement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefaittromper ; arnaquer ; piégerPartie 1
+
ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)faire bouillir ; mijoterPartie 2
หลอกต้มlɔ̀ɔk-dtômหลอกต้มlɔ̀ɔk-dtômescroquer ; arnaquerescroquer ; arnaquerMot