หญ้าแฝก
yâa-fɛ̀ɛkSignification
1NomB2
vétiver
Une espèce d'herbe robuste et cespiteuse (Chrysopogon zizanioides) connue pour son système racinaire profond, largement plantée pour la conservation des sols, et dont les racines parfumées sont utilisées en parfumerie et en aromathérapie.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)หญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkหญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkvétiverตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngrive ; bergeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueพังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
Les villageois ont aidé à planter du vétiver le long de la rive pour prévenir l'érosion du sol.
3 exemples de plusVoir moins
รากrâakของkɔ̌ɔngหญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเลยləəiมีmiiคนkonนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtทำเป็นtam-bpenน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əi
Les racines du vétiver ont une odeur parfumée, c'est pourquoi certaines personnes les extraient pour fabriquer des huiles essentielles.
โครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìได้dâiส่งเสริมsòng sĕrmการปลูกgaan bplòokหญ้าแฝกyâa fàekอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangเพื่อpêuuaเป็นbpenวิธีwí-teeการอนุรักษ์gaan à-nú-rákดินdinและláeน้ำnáamที่têeยั่งยืนyâng-yeunและláeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap
Le Projet d'Initiative Royale a largement promu la plantation de vétiver comme une méthode durable et efficace pour la conservation des sols et de l'eau.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàช่วยchûuaiยึดyʉ́tหน้าดินnâa-dinแล้วlɛ́ɛoหญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkยังyangสร้างsâangรายได้raai-dâaiให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผ่านpàanการแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจาjaaกรากgràakและlɛ́ใบbaiอีกด้วยìik-dûuai
En plus d'aider à maintenir la couche arable, le vétiver génère également des revenus pour les agriculteurs grâce à la transformation de produits issus de ses racines et de ses feuilles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ญ place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
yâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkหญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkvétivervétiverMot