สุมทุม
sǔm-tumSignification
1NomC1
bosquet ; fourré (littéraire)
Un groupe d’arbres ou de buissons formant un bosquet ou un fourré, surtout dans les descriptions littéraires ; souvent employé dans l’expression สุมทุมพุ่มไม้.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สุมทุมsǔm-tumสุมทุมsǔm-tumbosquet ; fourré (littéraire)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máaibuisson ; arbusteข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)
Le chat a couru se cacher dans le fourré à côté de la maison, si bien que nous ne pouvions plus le voir.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛทางเดินtaang-dəənจะjàถูกtùukสุมทุมsǔm-tumพุ่มไม้pûm-máaiบดบังbòt-bangแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangพอpɔɔมองเห็นmɔɔng-hěnรอยเท้าrɔɔi-táaoบนดินbon-din
Bien que le sentier ait été masqué par des buissons denses, nous pouvions encore distinguer des traces de pas sur le sol.
แสงsɛ̌ɛngยามเย็นyaam-yenลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanสุมทุมsǔm-tumพุ่มไม้pûm-máaiทอดtɔ̂ɔtเงาngaoทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganบนbonทางtaangดินdinที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiสัญจรsǎn-jɔɔn
La lumière du soir filtrait à travers le fourré, projetant des ombres qui se superposaient sur le chemin de terre que presque personne n'empruntait.
บ้านร้างbâan-ráangซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiตั้งdtângเด่นdènอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngบัดนี้bàt-níiถูกtùukสุมทุมsǔm-tumพุ่มไม้pûm-máaiโอบล้อมòop-lɔ́ɔmจนjonแทบtɛ̂ɛpกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpaiกับgàpความkwaamรกrókครึ้มkrʉ́m
La maison abandonnée, autrefois bien visible au bord du canal, était désormais entourée de fourrés et presque engloutie par la végétation dense.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |