สายมู
sǎai-muuSignification
1NomB2
[qqn] porté sur les superstitions / les porte-bonheurs
une personne qui croit et suit activement les superstitions, la voyance, l'astrologie ou l'utilisation d'amulettes et de talismans pour la chance et la protection (familier)
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสายมูsăai mooสายมูsăai moo[qqn] porté sur les superstitions / les porte-bonheursตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1véritable ; authentique ; réel2la personne réelle ; la vraie personne3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendre hommage au Bouddha ; prier au templeขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerดังๆdang dangดังๆdang dang1fort ; à voix haute2célèbre ; bien connuตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Mon amie est une vraie adepte des superstitions ; elle aime toujours aller dans des temples célèbres pour demander des bénédictions.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiรู้สึกrúu-sʉ̀kทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàtสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเสริมดวงsə̌əm-duuangแบบbɛ̀ɛpพวกpûuakสายมูsǎai-muuบ้างbâangแล้วlɛ́ɛo
Ces derniers temps, tout ce que je fais semble bloqué. Je suppose que je devrais changer mon numéro de téléphone pour me porter chance, comme le font les adeptes des superstitions.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonทันสมัยtan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangการเลือกgaan-lʉ̂ʉakฤกษ์ยามrə̂ək-yaamสำหรับsǎm-ràpงานngaanสำคัญsǎm-kanเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenสายมูsǎai-muuเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Même s'il semble être quelqu'un de moderne, lorsqu'il s'agit de choisir un moment propice pour des événements importants, il croit aussi à ces choses-là.
การที่gaan-tîiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiหันhǎnมาเป็นmaa-bpenสายมูsǎai-muuกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nอาจàatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongในnaiชีวิตchii-wítที่tîiทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jai
Le fait que de plus en plus de jeunes se tournent vers les superstitions pourrait refléter l'instabilité de leur vie, ce qui les pousse à chercher un soutien spirituel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มูmuuมูmuu1s'adonner à des pratiques superstitieuses2relatif à des pratiques spirituelles ou superstitieusess'adonner à des pratiques superstitieusesPartie 2
สายมูsǎai-muuสายมูsǎai-muu[qqn] porté sur les superstitions / les porte-bonheurs[qqn] porté sur les superstitions / les porte-bonheursMot