สายมู(săai moo)
Significations
1NomB2
[qqn] porté sur les superstitions / les porte-bonheurs
une personne qui croit et suit activement les superstitions, la voyance, l'astrologie ou l'utilisation d'amulettes et de talismans pour la chance et la protection (familier)
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสายมูsăai mooสายมูsăai moo[qqn] porté sur les superstitions / les porte-bonheursตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendre hommage au Bouddha ; prier au templeขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerดังๆdang dangดังๆdang dang1fort ; à voix haute2célèbre ; très connuตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Mon amie est une vraie adepte des superstitions ; elle aime toujours aller dans des temples célèbres pour demander des bénédictions.
Décomposition du mot
+
สายมูsăai mooสายมูsăai moo[qqn] porté sur les superstitions / les porte-bonheurs