สามวา
sǎam-waaSignification
1NomB2
trois wa ; six mètres
Une longueur ou une distance de trois wa, équivalant à six mètres, le wa étant une unité traditionnelle thaïlandaise de longueur égale à deux mètres.
Exemples
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน้ากว้างnâa-gwâangหน้ากว้างnâa-gwâang1largeur ; largeur de façade2au visage large ; à partie avant largeสามวาsǎam-waaสามวาsǎam-waatrois wa ; six mètresแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixวาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)
Ce terrain mesure trois wa de large, mais dix wa de profondeur.
3 exemples de plusVoir moins
ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanอยู่yùuห่างhàangจากjàakถนนtà-nǒnสามวาsǎam-waaเราraoจึงjʉngมีmiiที่tîiพอpɔɔจอดรถjɔ̀ɔt-rótหน้าบ้านnâa-bâan
L’entrée de la maison se trouve à trois wa de la route, ce qui nous laisse assez de place pour nous garer devant la maison.
แม้mɛ́ɛในnaiโฉนดchà-nòotเก่าgàoจะjàระบุว่าrá-bù-wâaที่ดินtîi-dinมีmiiหน้ากว้างnâa-gwâangสามวาsǎam-waaแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpช่างchâangเราraoมักmákบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกว้างgwâangหกhòkเมตรméetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Bien que l’ancien titre de propriété indique que le terrain mesure trois wa de large, nous disons généralement aux ouvriers qu’il mesure six mètres de large pour éviter les malentendus.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเว้นระยะwén-rá-yáจากjàakตัวบ้านdtuua-bâanถึงtʉ̌ngริมคลองrim-klɔɔngอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสามวาsǎam-waaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูแลduu-lɛɛตลิ่งdtà-lìngและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangหากhàakดินdinทรุดsút
Le constructeur a recommandé de laisser au moins trois wa entre la maison et la berge du canal afin de disposer de suffisamment d’espace pour entretenir la berge et de réduire les risques en cas d’affaissement du sol.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 2
สามวาsǎam-waaสามวาsǎam-waatrois wa ; six mètrestrois wa ; six mètresMot