สะดวกใจ(sà-dùuak jai)
Significations
1AdjectifB1
à l'aise ; disposé
Se sentir à l'aise ou disposé à faire quelque chose ; n'avoir aucune hésitation.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jai1à l'aise ; disposé2se sentir à l'aise (pour faire)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Maintenant, je me sens à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพูดpôotอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaจนjonทุกคนtúk konสะดวกใจsà-dùuak jaiที่จะtêe jàคุยkuiต่อdtò
Il a parlé si franchement que tout le monde s'est senti à l'aise pour continuer à discuter.
ฉันchănเริ่มrêrmสะดวกใจsà-dùuak jaiเมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
J'ai commencé à me sentir à l'aise quand j'ai vu que mes amis me soutenaient.
บรรยากาศban-yaa-gàatเปิดกว้างbpèrt gwâangทำให้tam hâiฉันchănสะดวกใจsà-dùuak jaiและláeไม่มีmâi meeความลังเลkwaam lang-layอีกต่อไปèek dtòr bpai
L'atmosphère ouverte m'a permis de me sentir à l'aise et de ne plus hésiter.
2VerbeB1
se sentir à l'aise (pour faire)
Se sentir disposé ou en accord pour faire quelque chose, souvent suivi d'un verbe ou d'une proposition (par ex. ไม่สะดวกใจจะ...).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jai1à l'aise ; disposé2se sentir à l'aise (pour faire)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpveuillez ranger [qch] ; veuillez mettre de l'ordreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] excusez-moi ; désolé de vous dérangerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Si vous êtes d'accord pour aider à ranger, je vous en serais reconnaissant.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmยังyangไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàตอบรับdtòp rápงานngaanนี้néeจนกว่าจะjon gwàa jàเห็นhĕnสัญญาsăn-yaaชัดเจนchát-jen
Je ne suis pas à l'aise à l'idée d'accepter ce travail avant d'avoir vu le contrat clairement.
เธอterไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatตอนนี้dton néeขอkŏrเวลาway-laaเตรียมใจdtriiam jaiก่อนgòn
Elle ne se sent pas à l'aise de partager les détails maintenant et demande du temps pour se préparer.
หากhàakท่านtâanไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàเปิดเผยbpèrt pŏeiชื่อchêuเราraoสามารถsăa-mâatเก็บข้อมูลgèp kôr moonแบบbàepไม่mâiระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonได้dâi
Si vous n'êtes pas à l'aise à l'idée de révéler votre nom, nous pouvons collecter les données de manière anonyme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jaià l'aise ; disposé