รบกวนหน่อย(róp guuan nòi)
Significations
1InterjectionA2
[!] excusez-moi ; désolé de vous déranger
une expression polie utilisée pour demander une faveur, interrompre ou solliciter le temps et l'attention de quelqu'un
Exemples
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] excusez-moi ; désolé de vous dérangerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
3 exemples de plusVoir moins
Désolé de vous déranger, pourriez-vous me passer ce livre, s'il vous plaît ?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiครับkrápขอkŏrถามทางtăam taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Excusez-moi, pourrais-je vous demander le chemin pour aller à la gare ?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káพอดีpo deeฉันchănมีmeeเรื่องด่วนrêuuang dùuanอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaคุณkunก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumค่ะkâ
Désolé de vous déranger, mais j'ai une question urgente dont j'aimerais m'entretenir avec vous avant la réunion.
Décomposition du mot
+
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] excusez-moi ; désolé de vous déranger