สมเด็จพระราชาคณะ(sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná)
Significations
1NomC2
titre ecclésiastique royal de la plus haute classe (moine)
La classe la plus élevée des titres ecclésiastiques royaux pour les moines bouddhistes en Thaïlande, se classant juste en dessous du Patriarche Suprême ; un moine détenant un tel titre.
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk1attribution d'un rang ecclésiastique2conférer un rang ecclésiastiqueชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagèreสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-nátitre ecclésiastique royal de la plus haute classe (moine)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautorité royale ; pouvoirs du monarqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquement
La nomination d'un moine au rang de Somdet Phra Rajagana est une prérogative royale du Roi.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàangมักจะmák jàมีmeeการgaanอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náมาเป็นmaa bpenประธานbprà-taanฝ่ายfàaiสงฆ์sŏng
Lors de diverses cérémonies royales importantes, un Somdet Phra Rajagana est souvent invité à présider les procédures monastiques.
สมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náเป็นbpenตำแหน่งdtam-nàengที่têeมีเกียรติmee gìiatอย่างสูงyàang sŏongในnaiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiและláeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการgaanบริหารกิจการbor-rí-hăan gìt-jà-gaanพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Somdet Phra Rajagana est une position hautement honorable au sein de la Sangha thaïlandaise, jouant un rôle important dans l'administration des affaires religieuses.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonต่างdtàangเปล่งเสียงbplèng sĭiangสาธุการsăa-tú-gaanกึกก้องgèuk gôngเมื่อmêuuaได้dâiทราบsâapข่าวkàaoการgaanโปรดเกล้าฯbpròht glâoสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráที่têeตนdtonเคารพkao-rópขึ้นkêunเป็นbpenสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náรูปrôopใหม่mài
Les bouddhistes ont scandé 'Sadhu' avec force en apprenant la nouvelle de la nomination royale du vénérable ancien qu'ils respectent au rang de nouveau Somdet Phra Rajagana.
Décomposition du mot
+
พระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náhaut rang monastique (conféré par le roi)Partie 2
สมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-nátitre ecclésiastique royal de la plus haute classe (moine)