สกู๊ป
sà-gúupSignifications
1NomB1
dossier ; segment d'actualité
un article spécial ou un segment d'émission qui explore un sujet spécifique en profondeur
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2télévision (média de diffusion)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสกู๊ปsà-gúupสกู๊ปsà-gúup1dossier ; segment d'actualité2exclusivité (journalisme)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-taicuisine thaïlandaise ; plats thaïlandais
Il y a un reportage spécial sur la cuisine thaïlandaise à la télévision.
3 exemples de plusVoir moins
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiทำtamสกู๊ปsà-gúupพิเศษpí-sèetเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานที่ท่องเที่ยวsà-tǎan-tîi-tɔ̂ng-tîiaoที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนรู้จักkon-rúu-jàk
Ce numéro du magazine contient un dossier spécial sur des attractions touristiques moins connues.
ฉันchǎnกำลังgam-langเขียนkǐianสกู๊ปsà-gúupสัมภาษณ์sǎm-pâatนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùu
Je suis en train d'écrire un article de fond avec une interview de mon chanteur préféré.
รายการraai-gaanข่าวkàaoได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əสกู๊ปsà-gúupเชิงลึกchəəng-lʉ́kที่tîiวิเคราะห์wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-kom
Le journal télévisé a présenté un reportage approfondi analysant le problème de l'inégalité dans la société.
2NomB2
exclusivité (journalisme)
une nouvelle obtenue ou rapportée avant les autres, ou avec un contenu unique non disponible ailleurs
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสกู๊ปsà-gúupสกู๊ปsà-gúup1dossier ; segment d'actualité2exclusivité (journalisme)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1par hasard ; accidentellement2fortuit ; par coïncidence3se produire par hasardอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetlieu de l'incident ; scène de l'incidentพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Ce journaliste a obtenu un scoop important parce qu'il se trouvait par hasard sur les lieux de l'incident.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกtúkสำนักข่าวsǎm-nák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamแย่งyɛ̂ɛngกันganทำtamสกู๊ปข่าวsà-gúup-kàaoการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níi
Toutes les agences de presse rivalisent pour obtenir un scoop sur cette élection.
การมีgaan-miiแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการได้มาgaan-dâai-maaซึ่งsʉ̂ngสกู๊ปข่าวsà-gúup-kàaoเด็ดdèt
Avoir une source fiable est crucial pour obtenir un scoop exclusif.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiมากmâakที่tîiสกู๊ปsà-gúupของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการทุจริตgaan-tút-jà-rìtครั้งใหญ่kráng-yàiจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
Il était très fier que son scoop ait révélé un scandale de corruption majeur, menant à un changement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สกู๊ป se dit สะ-กู๊บ ?
sà-gúup
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |