วิโยค
wí-yôokSignification
1NomC1
séparation ; départ ; deuil
séparation, départ, ou le chagrin et le deuil causés par la séparation d'un être cher
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuวิโยคwí-yôokวิโยคwí-yôokséparation ; départ ; deuilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganse séparer ; être séparés (l'un de l'autre)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerre
Ce film est une triste histoire sur la séparation douloureuse d'amants qui ont dû se quitter à cause de la guerre.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่มีmâi-miiใครkraiบนbonโลกlôokนี้níiที่tîiอยากyàakเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomจากjàakการgaanวิโยคwí-yôokพลัดพรากplát-prâakจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Personne au monde ne veut affronter la douleur déchirante d'être séparé de sa famille bien-aimée.
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoและlɛ́ความkwaamวิโยคwí-yôokจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันเป็นan-bpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiไว้wáiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Le poète a décrit avec émotion le chagrin profond et la tristesse de la séparation causée par la perte d'un être cher qui était comme son propre cœur.
เหตุการณ์hèt gaanในnaiวันwanมหาmá-hăaวิโยคwí-yôhkยังคงyang kongเป็นbpenบาดแผลbàat plăeทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeย้ำเตือนyám dteuuanให้hâiสังคมsăng-komตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaจากjàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Les événements de ce jour de grande tristesse restent une blessure historique qui rappelle à la société les pertes causées par les conflits politiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |