วิราค

wí-râak

Signification

1NomC2

détachement ; absence de passion

détachement, absence de passion ou absence de désir et de luxure, particulièrement utilisé dans un contexte bouddhiste ou philosophique

Exemples

การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kentraînement ; pratique ; exerciceวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā ; méditation de la vision pénétranteภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueวิราคwí-râakวิราคwí-râakdétachement ; absence de passionคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuคลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerกำหนัดgam-nàtกำหนัดgam-nàt1désir sexuel ; luxure2ressentir du désir sexuel ; convoiter [qqn]และlɛ́และlɛ́et (coordination)ปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waanglâcher prise ; se détacher (mentalement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Attachement ; fixation2Attachement (enseignement bouddhiste)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1séculier ; profane (non religieux ou spirituel)2la sphère séculière ; les affaires du monde
La pratique de la méditation Vipassana aide l'esprit à développer le détachement, qui est l'apaisement du désir et l'abandon des attachements mondains.
3 exemples de plus
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaคือkʉʉการบรรลุgaan-ban-lúวิราคwí-râakธรรมtamซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความkwaamสิ้นsînไปbpaiแห่งhɛ̀ngความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiทั้งปวงtáng-bpuuang
Le but ultime de la pratique du Dharma dans le bouddhisme est d'atteindre l'état de dépassion, ce qui signifie la fin complète de tout désir et de tout attachement.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtมองเห็นmɔɔng-hěnความเป็นkwaam-bpenอนิจจังà-nít-jangของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngจิตjìtจะjàเกิดgə̀ətวิราคwí-râakและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânลงไปlong-bpaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Lorsqu'un pratiquant voit l'impermanence de toutes choses, l'esprit développe naturellement le détachement et relâche son attachement.
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatเมื่อmʉ̂ʉaอวิชชาà-wít-chaaดับไปdàp-bpaiสังขารsǎng-kǎanย่อมyɔ̂mดับdàpตามdtaamและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuวิราคwí-râakอันเป็นan-bpenสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตหลุดพ้นjìt-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetอาสวะaa-sà-wàอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Dans la coproduction conditionnée, lorsque l'ignorance cesse, les formations volitionnelles cessent en conséquence, menant au détachement, qui est l'état où l'esprit est complètement libéré des souillures et des impuretés.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wí

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons