วินิตา
wí-ní-dtaaSignification
1Nom propreC2
prénom féminin ; femme bien éduquée
un prénom féminin d'origine palie/sanskrite, signifiant une femme bien éduquée, disciplinée, modeste ou polie
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteวินิตาwí-ní-dtaaวินิตาwí-ní-dtaaprénom féminin ; femme bien éduquéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaichef de département ; directeur de départementบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersonne ; individuที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-róprespecter [qqn/qqch] ; témoigner du respect [à qqn/qqch] ; rendre hommage [à qqn/qqch]รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cher
Khun Winita est une responsable des ressources humaines que tous les employés respectent profondément.
3 exemples de plusVoir moins
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkชื่อchêuวินิตาwí-ní-dtaaซึ่งsêungสะท้อนsà-tónภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสตรีไทยsà-dtree taiที่têeเพียบพร้อมpîiap prómไปด้วยbpai dûuayกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatอันanงดงามngót ngaam
Ce roman met en scène une protagoniste nommée Winita, qui reflète l'image d'une femme thaïlandaise dotée de manières exquises.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛวินิตาwí-ní-dtaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongความเยือกเย็นkwaam-yʉ̂ʉak-yenและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Malgré une crise et une pression immense, Winita a gardé son sang-froid et a résolu les problèmes immédiats de manière impeccable.
นามว่าnaam-wâaวินิตาwí-ní-dtaaนั้นnánมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtอันanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenสตรีsà-dtriiที่tîiได้รับdâi-rápการอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiและlɛ́มีmiiจริยวัตรjà-rí-yá-wátอันanงดงามngót-ngaamยิ่งyîng
Le nom « Winita » a ses racines dans le pali et le sanskrit, indiquant une femme qui a été bien éduquée et qui possède une conduite magnifique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |