เหลือล้น(lĕuua lón)

Significations

1AdjectifB2

abondant ; écrasant

abondant, copieux ou plus que suffisant ; au point d'être écrasant.

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1porter ses fruits ; donner des résultats2donner des fruitsมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentเหลือล้นlĕuua lónเหลือล้นlĕuua lónabondant ; écrasant
Cette année, les fruits dans le verger de ma grand-mère sont incroyablement abondants.
3 exemples de plus
เขาkăoมีmeeเงินทองngern tongเหลือล้นlĕuua lónจนjonสามารถsăa-mâatเดินทางdern taangไปเที่ยวbpai tîiaoรอบโลกrôp lôhkได้dâi
Il a tellement d'argent qu'il peut voyager à travers le monde.
จิตรกรjìt-dtrà-gonคนนี้kon néeมีพลังmee pá-langความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănอย่างyàangเหลือล้นlĕuua lónสามารถsăa-mâatวาดภาพwâat pâapใหม่ๆmài màiได้dâiทุกวันtúk wan
Cet artiste a une énergie créative si abondante qu'il peut peindre de nouveaux tableaux chaque jour.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakทุกคนtúk konเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiอย่างyàangเหลือล้นlĕuua lónจนjonพูดpôotอะไรà-raiไม่mâiออกòk
Voyant l'aide de tous, il a ressenti une gratitude si immense qu'il en est resté sans voix.

Mots liés

Décomposition du mot

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; être en surplus2rester ; subsister3dépasser ; excéder4rester ; avoir de restePartie 1
+
ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifPartie 2
เหลือล้นlĕuua lónเหลือล้นlĕuua lónabondant ; écrasant