เหลือแหล่
lĕuua làe
Significations
1NomB2
abondant ; en abondance
En très grande quantité ; plus qu'assez.
Exemples
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangne t'inquiète pasนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหลือแหล่lĕuua làeเหลือแหล่lĕuua làeabondant ; en abondanceกินกันgin ganกินกันgin gan1manger ensemble2se manger ensemble ; bien s'accorder (nourriture)3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ne t'inquiète pas, il y a plus qu'assez de nourriture à la fête. Nous pouvons manger toute la nuit.
Mots liés
Signification similaire
เหลือเฟือlĕuua feuuaเหลือเฟือlĕuua feuuaabondant ; en grande quantité
abondant ; en grande quantité
ล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuua1abondant ; surabondant ; débordant2extrêmement ; immensément
- abondant ; surabondant ; débordant
- extrêmement ; immensément
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1beaucoup ; en abondance2des tonnes de ; une énorme quantité de
- beaucoup ; en abondance
- des tonnes de ; une énorme quantité de
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
- beaucoup ; nombreux ; abondant
- beaucoup ; énormément
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)
- beaucoup ; de nombreux ; abondant
- beaucoup ; en grande quantité
- plein ! (réponse familière)