ล่กๆ
lôk-lôkSignification
1AdverbeB2
agité ; paniqué ; nerveux
agir d'une manière agitée, paniquée ou visiblement nerveuse, souvent de façon maladroite ou suspecte
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ถามหาtăam hăaถามหาtăam hăademander après [qqn] ; demander où se trouve [qqn/qqch]การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; sembler sur le point de faire quelque choseล่กๆlôk-lôkล่กๆlôk-lôkagité ; paniqué ; nerveuxหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand le professeur a demandé les devoirs, il a eu l'air tout agité, fouillant frénétiquement dans son sac.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeท่าทีtâa-teeล่กๆlôk-lôkตอนdtonเดินdernออกจากòk jàakร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuน่าสงสัยnâa sŏng-săiมากmâak
Cet homme a agi nerveusement en sortant de la supérette. C'est très suspect.
ตอนdtonถูกtòokเจ้านายjâo naaiเรียกrîakไปbpaiถามtăamเรื่องrêuuangยอดขายyôt kăaiที่têeตกต่ำdtòk dtàmเขาkăoตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepล่กๆlôk-lôkจนjonเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaa
Quand le patron l'a convoqué pour l'interroger sur la baisse des ventes, il a répondu d'une manière si déstabilisée qu'il était évident qu'il n'était pas préparé.
ไม่ต้องmâi dtôngทำตัวtam dtuuaล่กๆlôk-lôkหรอกròkค่อยๆkôi kôiอธิบายà-tí-baaiมาmaaว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunไม่มีmâi meeใครkraiว่าwâaอะไรà-raiเธอterหรอกròk
Tu n'as pas besoin d'avoir l'air si paniqué. Explique doucement ce qui s'est passé ; personne ne va te blâmer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ล่กๆ se dit ล่ก-ล่ก ?
lôk-lôk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lôk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |