ร้อนตาย
rɔ́ɔn-dtaaiSignifications
1AdjectifB1
étouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)
Extrêmement chaud ; insupportablement étouffant. Couramment hyperbolique/exagéré dans le langage courant, similaire à « crever de chaud ».
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1étouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)2avoir l'impression de mourir de chaud (hyperbolique)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; grand magasin2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)
Le soleil est si fort aujourd'hui, il fait une chaleur insupportable ; j'ai envie de me réfugier dans un centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
Sans ventilateur, cette pièce serait d'une chaleur insupportable.
เดินกลางdern glaangวันwanแสกๆsàek-sàekแบบนี้bàep néeร้อนตายrón dtaaiจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuamหลังlăng
Marcher en plein soleil de midi comme ça est à en mourir de chaud, je suis trempé de sueur.
รถติดrót dtìtยาวๆyaao yaaoแถมtăemแอร์aeเสียอีกsĭia èekร้อนตายrón dtaaiเลยloieช่วยchûuaiเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomเข้าkâoหน่อยnòi
Être coincé dans un long embouteillage avec une climatisation en panne est d'une chaleur insupportable — s'il vous plaît, ouvrez la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air.
2VerbeB1
avoir l'impression de mourir de chaud (hyperbolique)
Exprimer que la chaleur est si intense qu'elle paraît mortelle ; généralement figuratif et hyperbolique plutôt que littéral.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; durเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1étouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)2avoir l'impression de mourir de chaud (hyperbolique)
Le soleil est si fort aujourd'hui que le simple fait de mettre un pied dehors donne l'impression que je pourrais mourir de chaud.
3 exemples de plusVoir moins
Avec des embouteillages pareils, on a l'impression de mourir de chaud même avec la clim.
Je ne vais pas au marché l'après-midi ; il va faire une chaleur à en mourir.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตายdtaaiจนjonคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiหลบlòpในnaiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
Il faisait une chaleur si insupportable que les gens au bureau se relayaient pour se cacher dans la salle des serveurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intensechaud (température)Partie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiétouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)étouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)Mot