ร้อนตาย(rón dtaai)
Significations
1AdjectifB1
étouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)
Extrêmement chaud ; insupportablement étouffant. Couramment hyperbolique/exagéré dans le langage courant, similaire à « crever de chaud ».
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1étouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)2avoir l'impression de mourir de chaud (hyperbolique)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasin
Le soleil est si fort aujourd'hui, il fait une chaleur insupportable ; j'ai envie de me réfugier dans un centre commercial.
2VerbeB1
avoir l'impression de mourir de chaud (hyperbolique)
Exprimer que la chaleur est si intense qu'elle paraît mortelle ; généralement figuratif et hyperbolique plutôt que littéral.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1étouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)2avoir l'impression de mourir de chaud (hyperbolique)
Le soleil est si fort aujourd'hui que le simple fait de mettre un pied dehors donne l'impression que je pourrais mourir de chaud.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaaiétouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)